El nom de les coses

Em permetrà Forlati que li furte el títol d’una actualització recent al seu blog on recorda aquells moments en que posava nom a les coses, i que finalitza afirmant que s’estima molt més viure-les que posar-los nom.

No puc evitar pensar que allò que no té nom és com si no existira. Deu ser per això pel que porte una setmana llarga intentant buscar un nom per a alguna cosa que no ho és encara, potser perquè quan trobe el mot que ho nombre la realitat es farà més tangible. O no, qui sap, perquè la decisió va molt més enllà de l’elecció del nom. La materialització d’eixe nom suposaria a la volta una renuncia a una parcel•la important de mi: només tindré nou gos si em puc garantir, a mi mateixa, que no tornaré a anar-me’n. Com dels gossos que tindré o no, a dies pense també quins seran els noms dels fills, fins a quin punt les lletres que el conformen influiran en el seu futur.

A la zona d’Equador on estava, la bonica costum d’utilitzar els noms de plantes, animals, flors o elements naturals per a nombrar a les persones havia començat a perdre’s. També entre la població indígena s’imposava la moda dels noms d’actors de telenovel•la mexicana o d’estrelles de Hollywood. Des de fa uns anys, amb la presa de consciència de la necessitat de no cedir a la llengua i les costums mestisses i certa reafirmació en els orígens encara insuficient (a tots els nivells), es va recuperant la tradició, i no és difícil trobar xiquets i xiquetes amb noms preciosos que en altres temps els seus pares hagueren amagat a l’hora de inscriure’ls al registre o batejar-los.

En kichwa Nina és foc, llum, i és nom de dona. Maitak és un on interrogatiu i nom d’home; són els que més m’han agradat. En canvi Germania, la xiqueta de la foto, no podia haver-se dit d’altra manera. Valenta i rebel, voldria saber què serà d’ella en uns anys però ja he aprés a no preguntar-li al futur. Les coses millor viure-les, sí.

Els deixe com a curiositat altres exemples de noms de coses en kichwa que s’utilitzen com a noms propis:

Noms de dona

- Sisa (flor).
- Maiwa (un tipus de flor).
- Pacha (naturalesa, univers).
- Pakari (alba)
- Kunshi (consolació).
- Pakcha (cascada).
- Kinti (colibrí).

Noms d’home

- Mallku (un tipus de pardal).
- Amaru (boa).
- Inti (sol).
- Kapak (propietari).
- Kuri (or).
- Kuillur (estrella).